Открытка с Араратом и заброшенная крепость на границе, куда можно попасть только на 4×4. The classic Ararat postcard and an abandoned border fortress you can only reach by 4×4.
Хор Вирап — тот самый монастырь, с которого снимают Арарат в 99% случаев. Место культовое: именно здесь 13 лет сидел в яме Григорий Просветитель, прежде чем крестить царя Трдата III и сделать Армению первой христианской страной мира (301 год).
Khor Virap is the monastery from which 99% of Ararat photos are taken. It's sacred ground: Gregory the Illuminator spent 13 years in a pit here before baptising King Trdat III and turning Armenia into the world's first Christian state (301 AD).
Парахадем — это другое. Крепость XIII века буквально на границе с Турцией, куда асфальт не доходит. Там почти никто не бывает — а зря: вид на Арарат оттуда даже лучше, чем с Хор Вирапа.
Parakhadem is another story. A 13th-century fortress right on the Turkish border, no tarmac anywhere near it. Almost no one visits — which is a shame, because the Ararat view is arguably better than from Khor Virap.
На обычной машине до Арташата, там пересаживаемся на 4×4.
In a regular car to Artashat, then switch to the 4×4.
Час в монастыре, спуск в яму (если не клаустрофоб).
An hour at the monastery, down into the pit (if you're not claustrophobic).
Офроуд через поля и сады.
Offroad through fields and orchards.
У фермерской семьи — тонирный хлеб, свежий сыр, хоровац.
With a farming family — tonir bread, fresh cheese, khorovats.
Подъём к крепости, виды на Арарат и турецкую долину.
Walk up to the fortress, views across Ararat and into Turkey.
К 18:00 в Ереване.
In Yerevan by 6pm.